.kaktusy.com

Moderator: Moderatoren

Antworten
Benutzeravatar
dorfbm
Erfahrener Spezi
Beiträge: 74
Registriert: 19. März 2007, 12:06
Wohnort: 5121 Tarsdorf
Kontaktdaten:

.kaktusy.com

Beitrag von dorfbm »

Hallo
Hat von euch schon jemand von www.kaktusy.com Samen bestellt.
Hätte einiges gesehen was mich reizen würde.
Aber ich kann kein English .
lg Maria
Benutzeravatar
Peter II
Carnegiea gigantea
Beiträge: 3400
Registriert: 4. Dezember 2006, 18:04
Mitglied der DKG: nein
Sammelt seit: 0
Wohnort: Thüringer Becken

Re: .kaktusy.com

Beitrag von Peter II »

Habe schon vor 2 Jahren dort bestellt. Es kann sehr lange dauern, bis mal was kommt. Und Kommunikation findet mit ihm überhaupt nicht statt.
Also Vorsicht. Oder er hat sich inzwischen geändert.
Benutzeravatar
CABAC
Foren-Crack
Beiträge: 1026
Registriert: 23. Oktober 2007, 19:13
Geschlecht: männlich
Mitglied der DKG: ja
Mitglied in anderen Vereinigungen: ja
Mitglied in einer DKG Ortsgruppe: nein
Sammelt seit: 1974
Kontaktdaten:

Re: .kaktusy.com

Beitrag von CABAC »

Hallo zusammen,

schließe mich im grunde Peter II an.

Ich habe dort schon 5 Mal bestellt . Es dauert aber manchmal sehr lange bis man seine Bestellung bekommt ( bei mir in diesem Jahr fast 4 Monate [und drei Emails] , wurde aber dann durch reichlich Gratissamen entschädigt), aber die Qualität ist gut (artreines Saatgut mit sehr guter Keimkraft).

Allen einen schönen Tag

CABAC
Es gibt nur einen Grund, warum es sich lohnt alt zu werden: Die Verwirklichung der Kindheitsträume!
Benutzeravatar
dorfbm
Erfahrener Spezi
Beiträge: 74
Registriert: 19. März 2007, 12:06
Wohnort: 5121 Tarsdorf
Kontaktdaten:

Re: .kaktusy.com

Beitrag von dorfbm »

Hallo
Wer kann mir das Bitte übersetzen
Mnozstvi semen v porci od jednotliveho druhu a cena jsou dany cenikem:
Napr. 15s/3Kc, kde prvni cislo oznacuje pocet semen a druhe cenu,
tedy 15 semen za 3,-Kc. Objednavejte prosim v abecednim poradi.
Zasilame postou. K cene se pripocitava skutecne postovne
a balne cca. 10,-Kc. Po predchozi dohode je mozny osobni odber.

Seeds are offered in quantities e.g. 10s/3Kc,
when the first figure means number of seeds
and the second price Kc (=Ceska Koruna CZK).
Prices and rates at EURO, USD, RUB are on our eshop:
http://www.kaktusy.cz/eshop

lg Maria
Benutzeravatar
samsine
Obergärtner
Beiträge: 216
Registriert: 28. Dezember 2008, 13:49
Wohnort: Landsberg / Sachsen-Anhalt
Kontaktdaten:

Re: .kaktusy.com

Beitrag von samsine »

Google-Wort-Wort-Übersetzung

aus dem Tschechischen:
Anzahl der Samen in den Anteil der einzelnen Arten werden durch Preis-und Preisliste:
Zum Beispiel. 15s/3Kc, wo die erste Zahl gibt die Anzahl der Samen und den zweiten Preis,
dh 15 Samen pro 3-Kc. Bitte, in alphabetischer Reihenfolge.
Per Post. Hinzu kommt der Preis für die tatsächliche Post
Verpackung und Versand ca.. 10,-Kc. Nach vorheriger Vereinbarung kann persönliche Sammlung.


aus dem Englischen:
Die Samen werden in Mengen z. B. 10s/3Kc,
wenn die erste Zahl bedeutet, Zahl der Samen
und der zweite Preis Kc (= Ceska Koruna CZK).
Preise und Tarife in Euro, USD, RUB sind auf unseren eShop:


Bei weiterem Übersetzungsbedarf, hier gucken: http://www.google.com/language_tools?hl=de
Sind fast alle Sprachen übersetzbar.

Frauke
Benutzeravatar
sensei66
Meister
Beiträge: 503
Registriert: 4. April 2008, 13:56
Geschlecht: männlich
Mitglied der DKG: ja
Wohnort: Rheinhessisches Hügelland
Kontaktdaten:

Re: .kaktusy.com

Beitrag von sensei66 »

samsine hat geschrieben: Bei weiterem Übersetzungsbedarf, hier gucken: http://www.google.com/language_tools?hl=de
Sind fast alle Sprachen übersetzbar.

Frauke
wobei das meistens mehr der Erheiterung denn der Aufklärung dient... :D
Viele Grüße Bild
Stefan
Benutzeravatar
Peter II
Carnegiea gigantea
Beiträge: 3400
Registriert: 4. Dezember 2006, 18:04
Mitglied der DKG: nein
Sammelt seit: 0
Wohnort: Thüringer Becken

Re: .kaktusy.com

Beitrag von Peter II »

Stimmt. Da muss man sehr oft sehr viel Fantasie haben, um den Übersetzungen einen Sinn abzuringen.
Wobei ich mit den Übersetzungen aus dem englischen in letzter Zeit recht zufrieden bin.
renata_s
Haudegen
Beiträge: 115
Registriert: 28. Mai 2008, 20:12
Geschlecht: weiblich
Mitglied der DKG: ja
Wohnort: Dornstadt, BW

Re: .kaktusy.com

Beitrag von renata_s »

samsine hat geschrieben:Google-Wort-Wort-Übersetzung

aus dem Tschechischen:
Anzahl der Samen in den Anteil der einzelnen Arten werden durch Preis-und Preisliste:
Zum Beispiel. 15s/3Kc, wo die erste Zahl gibt die Anzahl der Samen und den zweiten Preis,
dh 15 Samen pro 3-Kc. Bitte, in alphabetischer Reihenfolge.
Per Post. Hinzu kommt der Preis für die tatsächliche Post
Verpackung und Versand ca.. 10,-Kc. Nach vorheriger Vereinbarung kann persönliche Sammlung.

Noch kleine Korrektur:
"Bitte in alphabetischer Reihenfolge bestellen."
"Nach vorheriger Vereinbarung ist persönliche Abholung möglich."

Ansonsten passt die Übersetzung echt gut.

Viele Grüße
Renata (geburtige Slowakin)
Antworten

Zurück zu „Botanische Gärten und Kakteen- Sukkulentengärtnereien“